1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
_

2
00:00:07,074 --> 00:00:09,301
_

3
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Oh!

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
Comment fais-tu pour rester assis là ?

5
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
Ta mère m'a renversé avec sa voiture !

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
Elle m'a défoncé une porte en chêne massif !

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Comment as-tu pu ne pas me voir dans le garage ?

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
Je m'enfuyais et
hurlant de terreur !

9
00:01:15,909 --> 00:01:18,662
Il y a du bois partout en moi !

10
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Et pourquoi diable était
Maggie sur le siège avant ?

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
Hé tout le monde, regardez ce qu'on a.

12
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Un chien !

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,801
De quoi partager notre amour.
Et effrayer les rôdeurs.

14
00:01:32,884 --> 00:01:34,136
Quel est son prénom?

15
00:01:34,219 --> 00:01:38,682
Numéro 8. Je veux dire, le petit assistant du Père Noël.

16
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
Regardez-le. C'est juste un petit monsieur.

17
00:01:42,894 --> 00:01:47,065
Je vais t'aimer et m'embrasser
et je t'utilise comme oreiller.

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Ouais!

19
00:01:48,233 --> 00:01:51,945
Et jouer avec toi et te conduire jusqu'à
l'école et je vous envoie sur mes ennemis.

20
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Ouais!

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,491
Et te nourrir d'aliments sains,
et te donne beaucoup d'exercice

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
et donne-nous toutes les leçons
sur la responsabilité.

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,497
Ouais!

24
00:02:03,081 --> 00:02:07,419
Absolument, Marge.
Toute la famille participera et...

25
00:02:07,502 --> 00:02:12,049
Oh, mon Dieu, c'est ton premier Noël.
Tiens, mon garçon, fais une maison en pain d'épice.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Il adore ça !

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Réunion de famille.

28
00:02:20,641 --> 00:02:23,226
Pourquoi le chien porte-t-il une couche de bain ?

29
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
Il fait trop froid pour l'emmener dehors.

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Et il adore ça.

31
00:02:30,233 --> 00:02:33,195
Réunion de famille.

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
Alors maintenant, il mange à table ?

33
00:02:37,199 --> 00:02:41,453
Il ne peut pas manger sous la table parce que
c'est là qu'il a vomi ses gaufres.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Regardez ça.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
Engloutir, engloutir.

36
00:02:47,599 --> 00:02:49,127
Il adore ça.

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
Réunion de famille.

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
Famille?

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Oh, c'est maman. Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
Il adore ça !

41
00:03:13,318 --> 00:03:17,823
Rien ne me calme comme faire
un nouveau lot de salade d'ambroisie

42
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
avec beaucoup de raisins.

43
00:03:20,659 --> 00:03:24,079
Et un peu de mayonnaise pour faire ma "journée".

44
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
Non! Non, non, non, non, non ! Mauvais garçon !

45
00:03:30,872 --> 00:03:31,878
Attendez.

46
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
Alexa, les raisins sont-ils toxiques pour les chiens ?

47
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
Qu'avez-vous fait, madame ?

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Tu dois aider mon chien.

49
00:03:43,557 --> 00:03:45,851
Prenez un numéro.
Nous serons avec vous dans les plus brefs délais.

50
00:03:45,934 --> 00:03:49,855
Mais il a mangé toute une ambroisie avec des raisins.

51
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Qu'avez-vous fait, madame ?

52
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
Code violet !

53
00:03:53,692 --> 00:03:56,611
Donne-moi 30 cc de Plastimin,
quatre sondes héliostiques,

54
00:03:56,695 --> 00:03:59,739
et le plus ultra réaliste,
pompe gastrique sanglante que nous avons.

55
00:03:59,823 --> 00:04:02,784
Où est le gentil stagiaire souris qui
maintient toujours son optimisme de jeunesse

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
face à un traumatisme constant ?

57
00:04:04,369 --> 00:04:06,455
Ce serait moi. Puis-je dire...

58
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Fermez-la! Nous avons un lévrier à sauver.

59
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
Qui est un bon garçon ? Tu es un bon garçon.

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
Fourrez-lui ce tube dans la gorge !

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
- Mme Simpson.
- Oui?

62
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
J'ai besoin que tu me répondes honnêtement.

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,469
Combien de raisins as-tu
mettre cette ambroisie ?

64
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
La recette en demande deux douzaines.

65
00:04:22,554 --> 00:04:25,599
Vingt-quatre? Vous lui avez donné 24 raisins ?

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
Mais un roulé sous le réfrigérateur.

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
Oh. Dieu merci. Ensuite, nous les avons tous.

68
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
Nous les avons tous !

69
00:04:32,981 --> 00:04:34,149
Waouh !

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,777
Votre chiot ira très bien.

71
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Oh! Dieu merci.

72
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Si tu veux bien m'excuser,

73
00:04:40,489 --> 00:04:44,618
Je dois aller dans une pièce calme
et pleure à cause de ce que tu as fait.

74
00:04:48,246 --> 00:04:50,290
Ambroisie!

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Voilà ma petite mademoiselle... Oh.

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,505
Bonjour, je m'appelle Adrienne.
Je suis nutritionniste et formatrice du personnel.

77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
Vous voulez que votre chien vive longtemps,
n'est-ce pas ?

78
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Vous pariez.

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Il lui faudra alors perdre beaucoup de poids.

80
00:05:03,720 --> 00:05:07,349
Il est ce que nous dans le bien-être canin
appel sur le terrain, "Merde, ce chien est gros."

81
00:05:09,184 --> 00:05:12,604
La meilleure façon de récupérer un lévrier
la forme est de maîtriser son alimentation,

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
puis grâce à un entraînement d'agilité,
et peut-être même des compétitions.

83
00:05:15,941 --> 00:05:19,194
Ooh, j'en sauvegarde des vidéos.

84
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Voyons comment tu vas, mon garçon. Suis-moi.

85
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
Peut-être que ce n'est pas pour lui.

86
00:05:37,671 --> 00:05:43,635
D'accord. Parlons franchement, ton chien est gros,
mais il n'est pas obligé de devenir un connard.

87
00:05:43,718 --> 00:05:47,806
Si vous l'inscrivez à mon programme, nous pouvons
assurez-vous qu'il soit là pendant longtemps.

88
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Faisons-le.

89
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
Nous avons encore gagné.

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,136
Bon travail, mon garçon. Tiens, finis mon hot dog.

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Non! Il doit rester en bonne santé.

92
00:06:28,471 --> 00:06:32,142
Il s'est qualifié pour le
nationaux à Philadelphie.

93
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Un voyage à Philadelphie ?

94
00:06:34,561 --> 00:06:38,189
Je peux voir où la Fondation
Les pères ont signé la Constitution.

95
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
Et je peux casser l'autre côté de
la Liberty Bell et terminer le travail.

96
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
Philadelphie, mon genre de ville.

97
00:06:45,113 --> 00:06:49,701
Lancer des boules de glace au Père Noël,
grimper sur des lampadaires graisseux.

98
00:06:49,784 --> 00:06:53,079
La ville où Lenny
Dykstra a appris à être fou,

99
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
où chaque steak est fromage
et chaque poussée est poussée.

100
00:06:57,125 --> 00:07:02,047
Même si je n'y suis jamais allé, je me sens
comme si j'étais né là-bas et que je ne l'avais jamais quitté.

101
00:07:02,130 --> 00:07:06,301
Mais je ne vais pas mourir là-bas.
Oh non. Pas Homer Simpson.

102
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
Vous verrez. Je vais tous leur montrer !

103
00:07:08,762 --> 00:07:12,932
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
les Simpson vont à Philadelphie...

104
00:07:13,675 --> 00:07:14,809
Asseyez-vous !

105
00:07:14,893 --> 00:07:19,773
Ce chien est en bonne santé uniquement parce que je
l'a sauvé de vos dangereux soins.

106
00:07:19,856 --> 00:07:23,610
Alors je le garde loin
de vos mauvaises influences.

107
00:07:23,693 --> 00:07:28,698
Les Simpson vont à Philadelphie.
"Simpson."

108
00:07:36,075 --> 00:07:38,402
_

109
00:07:43,338 --> 00:07:45,965
Yo, bienvenue à l'hôtel Philadelphia.

110
00:07:46,049 --> 00:07:50,178
Nous proposons un service de chambre 24h/24
de notre menu complet Boyz II.

111
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
Et si tu as besoin d'eau
ou toute autre mâchoire,

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
appelle simplement Patti LaBelle,
et nous enverrons un jabroni tout de suite.

113
00:07:56,226 --> 00:08:00,897
Donc Philadelphie.
Les lits sont-ils faits de fromage à la crème ?

114
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
Le fromage à la crème n'est pas
rien à voir avec cette ville !

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
C'est juste un nom ! Ayez un peu de cours !

116
00:08:06,277 --> 00:08:10,156
Maintenant, voudriez-vous les doublures argentées
Salle Playbook ou suite Fresh Prince ?

117
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Prince frais. On peut se détendre,
max, et détendez-vous tout cool.

118
00:08:14,619 --> 00:08:17,080
C'est vrai, petit monsieur ?

119
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
Et où voudrais-tu
je dois mettre le grand monsieur ?

120
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
Sommes-nous déjà là ?

121
00:08:24,170 --> 00:08:27,841
Vous avez embarqué pour un trajet de 18 heures ?

122
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Pouah. Envoyez-le simplement dans la chambre.

123
00:08:30,093 --> 00:08:31,344
Allez, mon garçon.

124
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Et je pensais te surprendre en
je viens et je te soutiens

125
00:08:35,223 --> 00:08:38,435
et notre compagnon à fourrure alors qu'il
tente de remporter le Kentucky Derby.

126
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Je jure que je ne suis là que pour toi.

127
00:08:43,106 --> 00:08:44,274
C'est quoi ce papier ?

128
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Papier? Quel papier ?

129
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
Homer, libère-toi.

130
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
"Des choses géniales pour moi
faire à Philadelphie.

131
00:08:54,701 --> 00:08:58,788
"Mangez des cheesesteaks, des hoagies,
bretzels, glace à l'eau.

132
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Arrachez un morceau de la barbe de Jason Kelce."

133
00:09:01,936 --> 00:09:05,754
Comment se déroule une tournée de sacs à ordures
de la ville qui soutient le chien ?

134
00:09:05,837 --> 00:09:07,505
Et c'est quoi ces piles ?

135
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
À jeter sur les gens que je n'aime pas.

136
00:09:09,674 --> 00:09:12,844
Ils font ça ici au lieu de
frapper les gens qu'ils n'aiment pas,

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,054
mais ils le font aussi.

138
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
Oh, il adore... ça.

139
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Nous avons une compétition à gagner.

140
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
Si tu veux vraiment me soutenir,

141
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
reste loin et
ne gâche pas ça pour nous.

142
00:09:32,368 --> 00:09:33,542
_

143
00:09:33,766 --> 00:09:35,866
_

144
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
C'est ça.

145
00:09:36,951 --> 00:09:41,247
Tout ce pour quoi nous avons travaillé,
tout a conduit à ça.

146
00:09:41,331 --> 00:09:43,708
Le premier des cinq tours de qualification.

147
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
Oh.

148
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
Le prochain est un nouveau venu
de Springfield, États-Unis.

149
00:09:49,464 --> 00:09:52,342
Le petit assistant du Père Noël. Le voilà !

150
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Avec un moment formidable,
il saute dans les bras de la femme

151
00:09:59,808 --> 00:10:05,146
qui a rendu tout cela possible,
son entraîneur bien-aimé Adrienne Gesstar.

152
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Je l'ai conduit ici.

153
00:10:07,315 --> 00:10:09,943
je ne veux même pas faire
n'importe quoi de tout ça maintenant.

154
00:10:10,026 --> 00:10:15,073
Se faire dire que je suis égoïste prend tout le temps
amusant en pensant seulement à moi-même.

155
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Monsieur Simpson,
nous avons un besoin urgent de vous parler

156
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
sur une question grave
importance historique.

157
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
- Des nerds !
- Non, non, mes collègues et moi

158
00:10:25,667 --> 00:10:30,380
sont les historiens de l'Amérique
Grands inventeurs et hommes éclairés.

159
00:10:30,463 --> 00:10:32,966
Whoo. H.O.A.G.I.E. Hommes.

160
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
C'est vrai, et l'un des plus
énigmes déroutantes de l'histoire américaine

161
00:10:37,178 --> 00:10:40,557
peut être résolu par votre chien.

162
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
Tout est expliqué dans
ce schéma simple.

163
00:10:43,893 --> 00:10:50,608
Ah, intéressant. Je vois.
Vous êtes tous les trois des cinglés.

164
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
Il est impératif que
nous localisons votre chien.

165
00:10:53,069 --> 00:10:58,992
Il est un trésor national, ou pour l'être
plus technique, canus ex machina.

166
00:10:59,075 --> 00:11:02,453
Le chien n'est pas là, idiots.
Il est avec ma femme au...

167
00:11:02,537 --> 00:11:06,666
Homer, réfléchis. Tu ne peux pas laisser ça
des fous trouvent Marge à l'exposition canine

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,836
ou ils vont tout gâcher
pour laquelle elle a travaillé si dur.

169
00:11:09,919 --> 00:11:16,676
Attends, attends, c'est ma chance de réellement
Soutenez ma femme comme j'ai menti !

170
00:11:17,760 --> 00:11:21,139
Euh, ma femme et mon chien font du tourisme.

171
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Je te dis quoi, tu me renseignes
sur les choses hautement plausibles

172
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
ton cerveau parfaitement normal
je te parle de mon chien

173
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
pendant que nous les cherchons
tous ces endroits incroyables.

174
00:11:31,616 --> 00:11:33,244
_

175
00:11:33,443 --> 00:11:39,115
Il y a 250 ans, Philadelphie abritait
Le plus grand homme d'État et diplomate américain.

176
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
et l'inventeur, Benjamin Franklin.

177
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
Ouah. Incroyable.

178
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
- Mais le truc à propos de Benjamin Franklin...
- Qui est-ce ?

179
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
Nous venons de vous le dire.

180
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
Il a joué pour les Sixers ?

181
00:11:49,792 --> 00:11:53,630
Il avait un autre talent
que nous seuls connaissons.

182
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
C'était un voleur.

183
00:11:55,048 --> 00:11:58,968
En faisant semblant de négocier
le Traité de Paris,

184
00:11:59,052 --> 00:12:02,972
Franklin a volé des millions d'or
du château de Versailles

185
00:12:03,056 --> 00:12:07,810
et je l'ai ramené clandestinement chez moi dans le
soutiens-gorge de ses différentes maîtresses !

186
00:12:09,395 --> 00:12:13,691
Il n'en faisait confiance qu'à un
membre de son entourage

187
00:12:13,775 --> 00:12:19,906
pour aider à cacher son trésor mal acquis,
son lévrier bien-aimé !

188
00:12:19,989 --> 00:12:23,660
"Mais attends, Benjamin Franklin
Je n'ai jamais eu de lévrier", dites-vous ?

189
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
- Je fais?
- Eh bien, c'est là que tu te trompes !

190
00:12:26,079 --> 00:12:31,918
Franklin a caché son lien avec ça
race incroyable jusqu'à ce que nous découvrions cela.

191
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
C'est vrai. Votre chien est un direct
descendant des lévriers de Franklin,

192
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
et il nous conduira à cette clé,

193
00:12:40,176 --> 00:12:44,097
qui débloquera le coffre-fort
contenant les millions de Franklin,

194
00:12:44,722 --> 00:12:49,519
un coffre-fort caché quelque part ici
dans la Ville de l'Amour Fraternel !

195
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Euh, Pittsburgh ?

196
00:12:55,108 --> 00:12:59,654
Je suis fier de toi, mon garçon.
Vous avez travaillé si dur aujourd'hui.

197
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
Hé, amusons-nous
avec d'autres toutous.

198
00:13:05,535 --> 00:13:09,414
Non, non, non. Pas le temps de jouer.
Nous devons rester concentrés.

199
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
Oh, tu as raison. Bien sûr.

200
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Viens avec moi.

201
00:13:12,667 --> 00:13:16,629
Nous allons dans un endroit très spécial
uniquement pour les chiens les plus importants.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,179
Okay, tu as ta photo
devant la statue de Rocky.

203
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
Passons maintenant aux autres.

204
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Ecoute, Homer, ton chien
est la clé pour trouver un trésor

205
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
que l'esprit humain
peut à peine comprendre.

206
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
- Tu comprends ça ?
- J'ai compris "à peine comprendre".

207
00:13:36,524 --> 00:13:40,028
Emmène-nous chez ton chien !

208
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
Ouais, écoutez, les nerds,

209
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
même si j'aime continuer à te faire plaisir,
voici la vérité.

210
00:13:44,282 --> 00:13:48,202
Tu es fou. Il n'y a pas de trésor.
Mon chien est juste un chien ordinaire,

211
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
et j'ai passé toute la journée intelligemment
vous éloigner de lui et de ma femme.

212
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Les voilà !

213
00:13:55,375 --> 00:13:59,422
Canus ex machina. Hoagies, roulez !

214
00:14:03,926 --> 00:14:08,598
Euh, Adrienne, pourquoi nous as-tu emmenés
à une exposition sur la lutte contre les incendies coloniaux ?

215
00:14:08,681 --> 00:14:13,895
Marge, tu sais qui a commencé
première compagnie de pompiers volontaires en Amérique ?

216
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
- C'était...
-Benjamin Franklin.

217
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
- Toi.
- Toi.

218
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
- Eux?
- Nous.

219
00:14:18,858 --> 00:14:20,359
- Marge !
- Homère !

220
00:14:20,443 --> 00:14:23,821
Ces fous pensent que notre chien est
Le petit-fils de George Washington.

221
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
J'essayais de les éloigner de toi.

222
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Eh bien, vous avez fait un excellent travail.

223
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
C'est très gentil, mais non, je ne l'ai pas fait.
J'ai échoué.

224
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
Hé, puis-je avoir votre aide ?
Ces fous continuent de me traquer.

225
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Nous ne sommes pas des fous.

226
00:14:35,249 --> 00:14:39,587
Ce chien est sacré ! Il va
pour nous conduire au trésor de Franklin !

227
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Sortez d'ici, salauds.

228
00:14:41,464 --> 00:14:43,633
Pouah. Les gens avec des chiens, ai-je raison ?

229
00:14:44,209 --> 00:14:48,346
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas la première bouche d'incendie de notre pays.

230
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
On ne fait pas pipi sur l'Histoire !

231
00:14:50,139 --> 00:14:53,476
Mais Marge, son pipi appartient au passé.

232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
Benjamin Franklin a élevé ses lévriers
avoir une enzyme urinaire spéciale

233
00:14:57,980 --> 00:15:02,401
qui peut révéler des messages secrets qu'il
a écrit quant à l'emplacement de son or.

234
00:15:02,485 --> 00:15:06,280
Oh, mon Dieu, tu es le même montant
de fou comme ces autres fous.

235
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
Le suis-je ?

236
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
"Hâtez-vous vers le premier égout et vers l'ouest,

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,413
alors avec la clé éclair, soyez béni. "

238
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
C'est là que nous trouverons
la clé de l'or de Franklin.

239
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
Allons-y, mon garçon.

240
00:15:19,001 --> 00:15:21,921
Adrienne, tu n'y vas pas
n'importe où avec mon chien.

241
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Trahir!

242
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Il l'a choisie ?

243
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
Oh.

244
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
Adrienne !

245
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Le petit assistant du Père Noël a choisi

246
00:15:41,858 --> 00:15:45,444
cette chasse au trésor
nutritionniste canin à cause de moi.

247
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
Je veux que mon chien revienne.

248
00:15:50,908 --> 00:15:53,161
Okay, Marge, on va le récupérer.

249
00:15:53,244 --> 00:15:57,206
Si nous résolvons cette énigme,
nous saurons où Adrienne l'a emmené.

250
00:15:58,583 --> 00:16:00,501
Nous ne comprendrons jamais cela.

251
00:16:00,585 --> 00:16:04,630
Ouais, nous ne sommes pas intelligents comme
Lisa ou méchant comme Bart.

252
00:16:05,339 --> 00:16:07,550
Réunion de famille !

253
00:16:08,426 --> 00:16:10,469
S'amuser sans nous ?

254
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Oh. C'est là que se trouve papa.

255
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Malin, criminel,
comprendre ce que signifie ce message.

256
00:16:16,893 --> 00:16:22,648
"Hâtez-vous vers le premier semeur et vers l'ouest,
alors avec la clé éclair, sois béni" ?

257
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
Ça se prononce « égout », génie.

258
00:16:25,571 --> 00:16:26,611
Non, ce n'est pas le cas.

259
00:16:26,694 --> 00:16:30,823
Égout, comme chez celui qui coud.
Ça doit vouloir dire Betsy Ross,

260
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
qui a cousu le premier américain
drapeau à Philadelphie en 1777.

261
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
Cet entraîneur intrigant doit être
se dirigea vers la maison de Betsy Ross.

262
00:16:39,380 --> 00:16:41,918
C'est au 239 Arch Street.

263
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Comment tu sais ça ?

264
00:16:43,794 --> 00:16:47,882
Je l'ai passé plusieurs fois aujourd'hui pendant que
essayant de trouver la tombe de M. Night Shyamalan.

265
00:16:47,965 --> 00:16:52,803
Mais, bizarrement, il est toujours en vie.

266
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
et je sais exactement comment nous y amener.

267
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Notre prochain arrêt sur notre Segway à travers
L'histoire de Philadelphie est une reconstitution

268
00:16:59,227 --> 00:17:04,440
de la bataille de Broad Street,
également connu sous le nom de Super Bowl 52 Riot.

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,861
Et maintenant je t'emmène tout
retour à l’année 2018.

270
00:17:08,945 --> 00:17:11,739
Et les Eagles gagnent !

271
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Les patriotes sont nuls !

272
00:17:22,333 --> 00:17:24,543
Nous devons passer par
ce défilé des Mummers.

273
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
Pas le temps pour un coup de pied arrêté. Replier.

274
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
C'est ça. Où est le chien ?

275
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
L'écorce vient de la direction
de ce chaleureux levier du XVIIIe siècle

276
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
on dirait qu'il a été retiré récemment.

277
00:17:50,695 --> 00:17:51,946
Homère?

278
00:17:52,029 --> 00:17:56,492
Bloqué. Trop gros pour les tubes coloniaux.

279
00:17:56,576 --> 00:18:01,330
Ah. Juste à temps, Marge.
Maintenant que mon chien m'a conduit ici,

280
00:18:01,414 --> 00:18:06,127
il récupérera la clé de
débloquez le trésor perdu de Franklin.

281
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
Tu vois?
C'est pour cela que je l'ai entraîné.

282
00:18:18,139 --> 00:18:20,891
C'est l'heure de la véritable exposition canine.

283
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
La clé ! Vous l'avez trouvé ! Viens!

284
00:18:42,455 --> 00:18:45,374
S'il fait un pas de plus sur cette chose,
ça va s'effondrer.

285
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Rester.

286
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Viens.

287
00:18:47,627 --> 00:18:48,794
Rester.

288
00:18:48,878 --> 00:18:52,465
Désolé, Marge,
mais c'est moi qui ai le sifflet.

289
00:18:56,886 --> 00:18:58,846
Aïe ! Ca c'était quoi?

290
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Une cellule D, autrement connue
comme une poignée de main à Philadelphie.

291
00:19:02,933 --> 00:19:05,019
La partie est terminée, madame.

292
00:19:05,701 --> 00:19:07,021
Bien essayé.

293
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Non!

294
00:19:10,858 --> 00:19:16,697
Le petit assistant du Père Noël, je suis ta maman.
Je vous ai présenté le bouillon d'os.

295
00:19:16,781 --> 00:19:20,493
Toute la famille voulait teindre
tu es vert pour la Saint-Patrick,

296
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
et c'est moi qui ai dit non.

297
00:19:23,621 --> 00:19:29,293
Nous avons besoin de vous vivant.
Alors je t'en supplie, reste.

298
00:19:32,459 --> 00:19:34,548
C'est mon garçon.

299
00:19:34,632 --> 00:19:37,176
Je ne pars pas d'ici sans cette clé !

300
00:19:50,064 --> 00:19:53,651
Allez, les oiseaux.

301
00:20:00,700 --> 00:20:02,993
Petit monsieur, où es-tu ?

302
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
Je ne pense pas qu'il ait réussi.

303
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
C'est ma faute.

304
00:20:08,666 --> 00:20:13,212
Tout ce régime et cet entraînement fous étaient
parce que je voulais qu'il vive plus longtemps.

305
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
Et maintenant il est parti.

306
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
J'étais tellement stupide.
Avoir un animal de compagnie est stupide.

307
00:20:18,801 --> 00:20:20,761
Quand nous avons eu le petit assistant du Père Noël,

308
00:20:20,845 --> 00:20:24,223
nous n'avons pas simplement dit : "Oui,
J'aimerais sauver ce chien."

309
00:20:24,306 --> 00:20:29,228
Nous avons dit : « Salut. Je me porte volontaire pour avoir mon
le cœur s'est arraché de ma poitrine un jour,

310
00:20:29,311 --> 00:20:34,650
parce que peu importe le temps dont nous disposons
avoir ensemble, cela ne suffira jamais.

311
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Il nous regarde d'en haut.

312
00:20:39,405 --> 00:20:43,909
Non, il ne l'est pas. Je ne l'ai jamais eu
baptisé. Il est dans les limbes du chien.

313
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Non. Réel ci-dessus.

314
00:20:51,000 --> 00:20:54,336
Il a réussi !
Il ne reste plus qu'à le faire tomber.

315
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
Laissez-moi faire.

316
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Engloutissez, engloutissez !

317
00:21:15,733 --> 00:21:19,361
Rentrons à la maison.
Tu as déjà la clé de mon cœur.

318
00:21:19,445 --> 00:21:21,822
Qui pourrait vouloir autre chose ?

319
00:21:41,459 --> 00:21:43,344
Oui, bien sûr, tu peux conduire.

320
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
Il adore ça.

321
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Chut.

322
00:22:46,484 --> 00:22:49,542
- synchronisé et corrigé par sot26 -
www.addic7ed.com